dimanche 19 mars 2017

Prix Nobel de littérature 1992, DerecK Walcott, 87 ans, est mort vendredi à Sainte-Lucie


Le prix Nobel de littérature 1992 Dereck Walcott est décédé ce vendredi 17 mars 2017 à l'âge de 87 ans dans son île natale de Sainte-Lucie. Poète et dramaturge, il est mort à son domicile sur les hauteurs de Gros-Ilet, en face de Pigeon Island. Auteur entre autres du recueil de poèmes "Oméros" et de pièces de théâtre comme "Rèv a sou mon makak", Dereck Walcott avait rempli de joie et de fierté les habitants de son île à l'annonce du prix Nobel de littérature attribué en 1992 par le jury d'Oslo. Il donnait ainsi à Sainte-Lucie, son second prix Nobel après celui d'économie attribué quelques années auparavant à Sir Arthur Lewis (1915-1991). Les deux hommes avaient vu le jour un 23 janvier. Une date à laquelle les écoliers de Sainte-Lucie leur rendent hommage chaque année.

source

L’amour après l’amour


Le temps viendra
où, avec allégresse,
tu t’accueilleras toi-même, arrivant
devant ta propre porte, ton propre miroir,
et chacun sourira du bon accueil de l’autre
et diras : assieds-toi. Mange.
Tu aimeras de nouveau l’étranger qui était toi.
Donne du vin. Donne du pain. Redonne ton cœur
à lui-même, à l’étranger qui t’a aimé
toute ta vie, que tu as négligé
pour un autre, et qui te connaît par cœur.
Prends sur l’étagère les lettres d’amour,
les photos, les mots désespérés,
détache ton image du miroir.
Assieds-toi. Régale-toi de ta vie.

Derek Walcott
Raisins de mer [Sea grapes], 
traduction de Claire Malroux,

NULLE MORT NE PEUT : Pour Derek Walcott


Il y a tant de chênes à Atlanta qui gémissent encore

Des champs qui pleurent
Qui chantent aussi
Et qui impriment aux capsules du coton des torsions incroyables !

C’est ce mélange
C’est cette torsion
Ce plus insoutenable qui habille l’envol des belles et seules images !

Que la mer mieux qu’Histoire te soit douce
Qu’elle te fasse mémoire
Que l’archipel mieux que pays te fasse collier

Que ce qui se mélange
dans l’aquarelle et dans Shakespeare
dans les contes le théâtre et les livres
t’organise le trône d’écume
où tu viendras t’asseoir avec le mangot-vert des au-delà du jour.

Ô seul langage du sel à la paupière touchée
Ô rire dans l’amitié scellé
Que poésie ne tremble !
Que poésie ne passe !

Frère,
à beau dire à beau faire
nulle mort ne sait
quand ce qui reste 
se maille à tout ce qui célèbre qui accueille qui embrasse
et qui noue.

En nous, nulle mort ne peut.

Patrick CHAMOISEAU
17 03 2017

samedi 26 novembre 2016

Pour Fidel


Il y a des hommes forts

qui ont marqué l'histoire...
Ils ont fait la différence
et sont entrés dans la gloire
par leur bravour dans un fort
qu'ils ont malgré la souffrance
jusqu'au dernier soufle défendu.
Ils ont résisté et n'ont jamais perdu
la bataille en faveur des déshérités
du sort. Ainsi fut ' El comandante '
qui n'a jamais un jour désisté
à son destin, celui de la liberté...
.
A Fidel Castro et le peuple de Cuba..
.
Hay un clase de hombres
que nunca moriran
en la historia...
Siempre vivos seràn
recuerdos en la gloria
y de pie soldados libres
armas en la mano...
Así fué el comandante Castro
quien defendió la revolución
de Cuba hasta la muerte
determinado con la unión
de un pueblo valiante y fuerte...
.
Al comandante Castro
y el pueblo de Cuba....
.
Some men will never die...
They will be always
remembered in history...
A true life will never lie
when it defends the ways
of honor and liberty,
their blood shed in the bay
of pig to defend one day
a revolution, a ship
under the leadership 
of a valiant leader
Castro the commander. ..
.
To Fidel Castro
and the people of Cuba...
.
Libète ou lamò,
mouri san remò
pou defan fiète...
Libète pa mande
lan tanpri souple
lan lesklavaj,
libète merite
ak kouraj
avèk san..
Jiskobou, komandan
Fidèl Castro leve drapoF
Kiba byen wo
pou defann yon revolisyon
ak lonè yon nasyon...
Pou komandan Fidèl
ak pèp Kiba...

Guy Cayemite

dimanche 7 août 2016

L'oiseau symbole de notre drapeau


Il y a un petit oiseau
qui ressemble au drapeau.
Culotte rouge est le nom
qu'on lui donne au canton.
Il est rouge et bleu de couleur
prêt à disparaitre j'ai peur,
beaucoup d'haitiens ignorent
s'il existe même. Dès lors
montons haut notre culture.
Non ! Haiti ne périra pas
ses fils font la ceinture
pour lui protéger les pas...
.
L'oiseau symbole de notre drapeau...

Guy Cayemite



Kanson wouj
.
Gen yon ti zwazo
ki sanble
ak yon drapo...
Li wouj e ble,
Kanson wouj, se non
yo bali lan kanton...
Li prèt
pou disparèt...
Anpil Aysien
pa menm konen
si li ekziste...
An nou monte
kilti nou wo
ak yon ti zwazo...
Ayiti pap peri,
pitit li la avek li...